Я из онгоинга смотрю только Hyoka, и оно мне по душе.

У меня такая беда. Искал я книжку почитать, чтобы отдохнуть немного от Лема (три книги Лема подряд - это слишком), и решил, что можно полистать Пратчетта. Читать легко, весело, отлично подходит для указанной ситуации. Выбор был такой: или перечитать "Опочтарение" третий раз, или начать что-то новое. Решил взяться за второе с книгой "Вольный народец" ("Wee Free Man") из цикла о ведьмах. Я не особо люблю цикл о ведьмах, но тут как бы подсерия, так почему бы и нет? Важный момент - книжку скачал на русском.

Начал читать - пошло замечательно. До того момента, когда один из персонажей произносит фразу "Я вижу" в том месте, где по контексту идёт "Ясно". Если кто-то помнит, то я когда-то писал, что людям, которые переводят "I see" как "Я вижу" надо вскрывать себе вены поварёшками. После этого момента я просто не в состоянии читать этот перевод дальше. Вообще не могу.

Но книжка-то зацепила! Поэтому я нахожу английский оригинал и начинаю читать его, в некоторых местах сверяясь с тем самым злополучным переводом. И знаете что?

Перевод книги за авторством некой Ольги Владимировы уёбищен чуть более, чем полностью. У переводчика всё не так уж плохо с русским языком, но совсем плохо с английским. Переводчик пропускает шутки, искажает фразы, перевирает их полностью.

Например, фразу "Who did it think she was?" (Да за кого он меня принимает?) переводчик умудряется перевести как "Чья это мысль?", фразу "everyone has their jobs to, and she did hers very well" (у всех были свои обязанности, и со своими она справлялась замечательно" переведено как "у всех были оборудованы рабочие места, а свое Тиффани оборудовала очень хорошо". Подобных примеров - по две штуки на страницу. Каждую страницу.

При этом книга была переведена в 2008 году, прошла редактуру (представляю, что там было до неё) и у перевода хватает лестных отзывов на разных ресурсах. Я честно думал, что это один перевод из нескольких, поскольку дальнейшие книги цикла переводили уже совсем другие люди. Но, оказывается, нет.

Мои мысли по поводу перевода менялись постепенно. Сначала, я почему-то думал, что перевод свежий и перевод выкладывался в ЖЖ переводчика. Ну, то есть, взяли какие-то недоумки сырой текст и выкинули на сайт, где я его, собственно, и нашёл. Тогда я думал, что могу просто написать автору и указать на ошибки, и он их исправит, если уже не сделал. Потом, когда ошибок я нашёл много, я понял, что буду ругаться. После того, как я узнал, что переводу уже четыре года, я понял, что надо просто переводить книгу заново, потому что это проще, чем переделывать 60% корявого текста.

А потом я понял, что у меня не хватит на это ни времени, ни терпения, я опечалился. Самое интересное, что до злополучного "I see" я просто не наблюдал несуразностей в тексте, которыми, как оказалось, он кишмя кишит. Ну были странные моменты в тексте, но я считал, что так и должно быть, просто я ещё не всё по сюжету знаю. А чтение оригинала идёт медленно, потому что я в какой-то момент натыкаюсь на шутку и начинаю размышлять, как бы перевести её на русский красиво и смешно. Вроде получается, но я укоряю себя, что это напрасная трата времени и продолжаю чтение... До следующего каламбура.

Tags: книги

Посоветуйте ноут тысяч так за 20?
Желательно не ACER.

Я решил сделать вот что: притвориться глухонемым вы (если хотите) пишете мне вопросы о аниме-магазине, а я попытаюсь на них ответить.


 

Тут такое дело - мне на днях опять заявили, что люди не меняются.

Мол, что бы не случилось, что бы человек не менял в своей жизни - он останется таким же, что и раньше.

И вот мне стало интересно. Предположим, я раньше очень любил смотреть трешовые ужастики, коллекцию собирал, например. А потом понял, что это не моё и всё, раздарил коллекцию эту и стал смотреть комедии. Я изменился?

Нет, говорят мне. Это всё внешнее, а внутри ты не поменялся. Логично, блин, печень и почки у меня остались теми же. Получается, что бы человек не менял - привычки, отношение к людям, вкусы в еде и играм - это всё "внешнее". А что тогда является "внутренним"?

Ясненько, говорю я. Вон тот парень пил водку как воду, под заборами ночевал, а теперь вполне себе учится хорошо, девушку завёл, одевается уже не как с помойки - он же изменился? Нет, говорят мне - повзрослел просто.

Это за изменение не считается. А что тогда вообще можно считать изменением? Привычки, вкусы, отношения - это и есть то, из чего состоит личность человека. Как вообще определяется изменение? Может, я просто вкладываю в это слово не тот смысл, что остальные? Почему я не понимаю фразы "Ну да, был директором, а теперь коров доит - но внутри он такой же, люди не меняются"?

Помогите понять ситуацию.

По ходу, bk1 сменил название на Honto.
Честно-честно.
Или они слились с кем-то, я не до конца понял.

Update. Они теперь и электронными книгами торгуют, плюс взяли прицел на мобильные устройства, оттого и перемены.

Tags: манга

После Нового года я опять начал читать мангу после довольно-таки большого перерыва. Думаю, причина перерыва была в том, что у меня поменялись вкусы. Можно было бы сказать, что я вырос из сёнена (в тридцать лет, ага), но и сейнен, который раньше нравился, сейчас не особо привлекает. Тем более, что в новых вещах, которые я начал читать, хватает кондового сёнена.

Так вот, метаясь в поиске чего-то новенького, я слишком уж часто стал натыкаться на гендер-бендер в различных вариациях. Или это в Японии пик моды, или английские переводчики на волну встали, не знаю. Опять же, или я вкус потерял к подобному, или бендерота стала уже не тем, чем прежде.

Я давно хочу написать о тех вещах, которые читаю, но понимаю, что, скорее всего, не осилю, а потому напишу сразу о некоторых вместе.

Hoshi no Furu Machi - если вы знакомы с мангой Densha Otoko - Net Hatsu, Kakueki Teisha no Love Story, то знакомы и с рисунком. По содержанию это - Адати Мицура, но без бейсбола и с героями-неудачниками. У Мицуры герои обычно довольно удачные - оценки неплохие, друзья, которые от хулиганов защищают, спортсмены опять же. Здесь же герой - размазня, мямля и двоечник, которого родители отправили в провинцию, чтобы он на фоне деревенских выглядел поумнее - глядишь, и школу окончить сможет. Главный герой, как полагается, влюбляется в первую встречную девушку и ради неё начинает меняться. В начале манга очень хороша, необычная графика делает её интереснее, герои развиваются. Правда в последних главах есть ощущение, что автор не знает, куда податься дальше и топчется на месте. Хотя хрен его знает, это же слайс, это вполне себе жизненно =)

Gin no Saji - очень хороша. Поначалу я не особо верил, что автор "Алхимика" сможет сделать что-то качественное на материале манги, но оказалось, что ошибся. История про городского ботаника, попавшего в сельскохозяйственный техникум достойна того, чтобы обратить на неё внимание. Тут очень много информации о, собственно, быте и работе фермеров, много хорошего юмора, да и персонажи интересные. Глав этой манги, я, наверное, жду больше всех.

Minamoto-kun Monogatari - уголок дурновкусия, манга про сиськи и секс. Тётка главного героя решила сделать из него героя-любовника, а потому натравливает его на юных девушек (с первой не вышло, сейчас должны представить вторую), пока он не уложит в постель 14 штук. Идиотизм, конечно, персонажи невнятные, но чем-то увлекает. Даже, знаете, стыдно - взрослый мужик, практически-жена под боком, а тянет на откровенное неприкрытое эччи, кхм.

Uchuu Kyoudai - про космонавтов. Если честно, пока не определился, насколько оно хорошее. Штука примерно как BECK - и вроде про музыкальную группу, но больше про то, как герои отношения выясняют. Так и тут, акцент не на космосе и подготовках космонавтов, а на том, как герой нервничает и детство вспоминает.

Tags: манга

- Почему тыне работаешь, а читаешь книжку?
- Сейчас начну, тут интересный момент.
- Ну да, это тебя полностью оправдывает.
- ...
- Шучу, конечно же.
- ...
- Ни хрена это тебя не оправдывает.

Можно, я тут немного подепрессирую?

( Read more... )